1
00:00:49,874 --> 00:00:53,366
OTIMICA HELENE OD PARIZ
ZAPOČEO TROJANSKI RAT
2
00:01:00,484 --> 00:01:06,389
PREKRŠAJ PROTIV MENELAJA
POSTAO PREKRŠAJ PROTIV GRČKE
3
00:01:07,024 --> 00:01:11,461
I GRČKI KRALJEVI, PREDVOĐENI
AGAMEMNON, MENELAJEV BRAT...
4
00:01:15,332 --> 00:01:21,202
OKUPLJENI U AULISU SA SVOJIM
VOJSKE I TISUĆU BRODOVA
5
00:01:30,381 --> 00:01:34,545
I ČEKALI DA ZAPUHNU VJETOVI
6
00:02:34,044 --> 00:02:35,602
(LJUDI BRAVLJAJU)
7
00:04:40,004 --> 00:04:41,767
AGAMEMNON: Želim proći.
8
00:04:46,644 --> 00:04:48,009
Podigni ga.
9
00:05:03,327 --> 00:05:05,090
Kralj!
10
00:05:05,195 --> 00:05:06,856
(SVI VRISTE)
11
00:05:40,864 --> 00:05:42,354
slijedi me!
12
00:05:47,905 --> 00:05:50,032
Agamemnone, kamo ideš?
13
00:06:28,245 --> 00:06:29,712
(KONJI SE PRIBLIŽAVAJU)
14
00:06:38,555 --> 00:06:39,988
Uzmite ih sve.
15
00:06:40,491 --> 00:06:42,823
(MUŠKARCI VRISTE)
16
00:07:29,606 --> 00:07:33,372
Jelen! Ne jelen!
17
00:09:00,430 --> 00:09:04,389
IFIGENIJA
18
00:09:09,573 --> 00:09:13,031
(MUŠKARCI PJEVAJU)
19
00:09:27,925 --> 00:09:31,952
MUŠKARCI: Odluka! Odluka!
20
00:09:40,971 --> 00:09:44,998
Želimo odluku! Želimo odluku!
21
00:10:05,128 --> 00:10:07,722
Zašto voditelji ništa ne govore?
22
00:10:09,132 --> 00:10:10,667
Zašto voditelji ništa ne govore?
23
00:10:10,667 --> 00:10:13,067
Zašto voditelji ništa ne govore?
24
00:10:40,731 --> 00:10:41,959
Odisej!
25
00:10:48,472 --> 00:10:51,873
MUŠKARCI: Narod traži pobunu!
26
00:10:56,546 --> 00:10:58,639
Mali gospodar Itake!
27
00:10:58,982 --> 00:11:01,109
Ne podcjenjuj ga, Menelaje.
28
00:11:01,385 --> 00:11:04,877
On ima mnogo lica
a on je demagog.
29
00:11:05,956 --> 00:11:07,787
Žele obećanja!
30
00:11:10,727 --> 00:11:14,458
- Premjestite se u drugu luku!
- Rješenje!
31
00:11:16,366 --> 00:11:17,924
Pravo...
32
00:11:20,270 --> 00:11:24,673
Prava rješenja
rađaju strpljenje i povjerenje.
33
00:11:25,642 --> 00:11:28,076
Imam li ja tvoje?
34
00:11:28,178 --> 00:11:30,112
MUŠKARCI: Imaš ga!
35
00:11:30,213 --> 00:11:33,546
MUŠKARCI: Odiseju, naprijed!
Vojska te podržava!
36
00:11:40,390 --> 00:11:42,517
Otvoreno su nas krivili.
37
00:11:42,626 --> 00:11:46,494
Zovu nas lutkama Atreida
zbog naše neodlučnosti.
38
00:11:47,664 --> 00:11:51,122
Napustili smo svoje domove da se borimo,
da ne istrune pod suncem.
39
00:11:53,804 --> 00:12:00,209
Kad se Grčka digla za rat
i urlao je ispraćajući nas u Aulis,
40
00:12:00,877 --> 00:12:03,675
svi smo govorili,
"S nama su bogovi."
41
00:12:03,780 --> 00:12:07,011
A onda smo zašutjeli.
Brojali smo vatrene dane.
42
00:12:07,250 --> 00:12:11,118
I čekali smo vođu
našeg vođe da donese odluku.
43
00:12:12,222 --> 00:12:18,684
Ali radije je odgovorio tako
njegovu šutnju sve dok nismo stigli u slijepu ulicu.
44
00:12:20,230 --> 00:12:24,758
Ako treba, bit ćemo
prvi probio barijeru šutnje.
45
00:12:24,868 --> 00:12:26,859
MUŠKARCI: Da!
46
00:12:51,361 --> 00:12:53,488
Kad nema izbora,
47
00:12:53,663 --> 00:12:57,394
nema druge odluke osim ove,
48
00:12:58,835 --> 00:13:00,632
da raspusti vojsku.
49
00:13:01,805 --> 00:13:03,363
Je li to ono što želiš?
50
00:13:06,576 --> 00:13:08,407
ja vas pitam!
51
00:13:25,829 --> 00:13:28,195
Ne govorim kao Menelajev brat,
52
00:13:28,665 --> 00:13:33,261
niti kao muž
Helenine sestre Klitemnestre.
53
00:13:34,104 --> 00:13:37,699
Govorim kao Grk
koji Grčku stavlja iznad svega.
54
00:13:38,842 --> 00:13:40,241
A ja kažem...
55
00:13:53,590 --> 00:14:00,086
Kažem... Radije bih umro ovdje u Aulisu,
56
00:14:00,564 --> 00:14:02,657
s mojim očima uprtim u Troju,
57
00:14:03,300 --> 00:14:05,029
umjesto povlačenja,
58
00:14:05,602 --> 00:14:08,571
slušajući smijeh
razbuktanih barbara,
59
00:14:08,939 --> 00:14:10,668
zajedno s mojom sramotom.
60
00:14:15,011 --> 00:14:19,914
Što se tiče bogova, oni to kažu
testiraju one koje vole.
61
00:14:21,218 --> 00:14:23,652
Naša bi ih izdržljivost trebala uvjeriti.
62
00:14:25,288 --> 00:14:28,086
Bogovi su rekli.
63
00:14:38,368 --> 00:14:39,995
Dobro! Govoriti!
64
00:14:42,672 --> 00:14:44,697
Ako je pun mjesec,
65
00:14:48,845 --> 00:14:52,781
i prinosi se kurban
bogovima, kako zaslužuju,
66
00:14:54,050 --> 00:14:55,847
puhat će povoljan vjetar.
67
00:14:56,019 --> 00:14:56,986
(MUŠKARCI MRMLJU)
68
00:14:57,520 --> 00:15:00,182
Neka bude njihova volja. Ići!
69
00:15:01,091 --> 00:15:02,786
Reci vijest vojsci.
70
00:15:03,260 --> 00:15:06,024
Otvorite skladišta. Daj im da piju.
71
00:15:06,896 --> 00:15:08,830
Večeras imamo gozbu.
72
00:15:24,814 --> 00:15:25,872
Čekati!
73
00:15:32,856 --> 00:15:36,690
Da izvršim volju bogova,
moraš znati što je to.
74
00:15:39,062 --> 00:15:40,427
Rekao si nam.
75
00:15:41,665 --> 00:15:45,465
Proročište je eksplicitnije.
76
00:16:06,456 --> 00:16:07,821
Ti si to pročitao.
77
00:16:12,162 --> 00:16:13,925
- "Artemidi..."
- Glasno!
78
00:16:14,464 --> 00:16:16,455
"...boginji djevici,
79
00:16:16,933 --> 00:16:19,527
"čuvar svete šume Aulis
80
00:16:19,669 --> 00:16:22,399
"to je oskrnavljeno
od Grka krvlju,
81
00:16:22,505 --> 00:16:26,703
"kralj Argosa..."
82
00:16:33,450 --> 00:16:35,441
ti! Čitaj!
83
00:16:38,822 --> 00:16:42,383
"Kralj Arga, Agamemnon, mora...
84
00:16:48,531 --> 00:16:50,260
"Mora se žrtvovati
85
00:16:51,501 --> 00:16:55,403
"njegovu prvorođenu kćer, Ifigeniju."
86
00:16:59,509 --> 00:17:01,670
"Ako prihvati, brodovi će ploviti,
87
00:17:01,778 --> 00:17:05,441
"Grci će poraziti Troju.
Inače, nikada neće otići."
88
00:17:24,467 --> 00:17:25,900
(VRIŠTANJE)
89
00:17:26,403 --> 00:17:27,995
Ne!
90
00:17:28,138 --> 00:17:30,038
(MUŠKARCI VRISTE)
91
00:17:32,876 --> 00:17:36,869
SVI: Agamemnone! Agamemnone!
92
00:17:52,262 --> 00:17:55,288
Nitko ne bi trebao saznati za ovo.
čuješ li
93
00:17:56,866 --> 00:18:01,633
Reci im da će njihova volja biti izvršena.
Raspustit ću vojsku!
94
00:18:15,218 --> 00:18:19,211
MUŠKARCI: Agamemnone! Agamemnone!
95
00:18:21,458 --> 00:18:25,622
Agamemnone! Agamemnone!
96
00:18:39,943 --> 00:18:42,571
Neka prođu.
97
00:18:53,323 --> 00:18:56,292
MUŠKARCI: Idemo u Troju!
Idemo u Troju!
98
00:20:00,023 --> 00:20:06,826
MUŠKARCI: Bogovi vjetrova, stvarajte vjetrove
puhati da možemo ići u Troju
99
00:20:07,864 --> 00:20:13,302
Neka vjetrovi pušu
kako bismo mogli otići u Troju
100
00:20:13,903 --> 00:20:17,361
Okružiti zidove...
101
00:21:04,687 --> 00:21:07,520
Ifigenija!
102
00:21:13,062 --> 00:21:16,554
Ifigenija!
103
00:21:18,334 --> 00:21:21,132
(GLAS ODJEKUJE)
104
00:21:50,333 --> 00:21:51,698
Od oca?
105
00:21:59,575 --> 00:22:02,009
Brak? Mi?
106
00:22:03,279 --> 00:22:04,337
čitati.
107
00:22:07,383 --> 00:22:09,408
"Brak s Pelejevim sinom,
108
00:22:09,986 --> 00:22:14,446
»kralj Tesalije i Tetide«.
109
00:22:18,094 --> 00:22:21,689
Najhrabriji među Grcima, Ahil.
110
00:22:37,413 --> 00:22:39,404
Sutra odlazimo. Ujutro.
111
00:22:39,582 --> 00:22:41,709
- Ali otac piše...
- Neka piše.
112
00:22:41,851 --> 00:22:43,751
On je samo čovjek. Što on zna?
113
00:22:44,087 --> 00:22:46,351
Krenite sami na ovo putovanje!
114
00:22:46,556 --> 00:22:49,525
A ja ne mogu
da te obučem kao mladu!
115
00:22:52,662 --> 00:22:54,960
Kakva bih majka bila?
116
00:24:25,421 --> 00:24:28,356
- Vratite mi muža!
- I moje dijete!
117
00:24:28,758 --> 00:24:30,089
I moj sin!
118
00:24:41,504 --> 00:24:45,270
(ŽENE PJEVAJU)
119
00:27:33,509 --> 00:27:37,104
(BUBNJANJE)
120
00:28:20,423 --> 00:28:23,187
(KRIČEK PTICA)
121
00:28:56,692 --> 00:28:59,058
AGAMEMNON: Prestani bubnjati!
122
00:29:11,807 --> 00:29:14,708
- Što se dogodilo?
- Želi da prestanemo bubnjati.
123
00:31:37,486 --> 00:31:38,783
Ifigenija.
124
00:31:41,924 --> 00:31:45,360
- Ne mogu spavati.
- To je normalno.
125
00:31:47,363 --> 00:31:49,763
Sutra ujutro ćemo biti u Aulisu.
126
00:31:50,733 --> 00:31:52,564
Morate biti odmorni.
127
00:31:55,004 --> 00:31:56,631
Mogu li ti otpjevati pjesmu?
128
00:31:56,739 --> 00:31:59,606
Da te uspavam,
kao ja kad si bio mali?
129
00:32:02,244 --> 00:32:03,609
Uđi unutra.
130
00:32:10,185 --> 00:32:11,675
Što je to?
131
00:32:12,955 --> 00:32:14,149
Ništa.
132
00:32:15,157 --> 00:32:19,457
Činilo se kao da puše vjetar.
133
00:32:25,734 --> 00:32:29,101
(PJEVUĆI)
134
00:32:36,178 --> 00:32:40,842
Afrodita
135
00:32:41,617 --> 00:32:48,022
Dopusti mi da osjetim radost
136
00:32:48,991 --> 00:32:53,189
Ljubavi
137
00:32:53,796 --> 00:32:56,026
I ne
138
00:32:56,131 --> 00:33:01,899
I to nije ludilo
139
00:33:03,105 --> 00:33:07,371
Pa čak ni
140
00:33:07,843 --> 00:33:14,749
Čak ni divlja strast...
141
00:33:30,666 --> 00:33:33,931
Čuješ? Divlja strast.
142
00:33:34,069 --> 00:33:36,629
Kao i njezina sestra, Helen.
143
00:33:36,739 --> 00:33:39,708
Odrekla se muža, doma i djece.
144
00:33:39,875 --> 00:33:43,311
Za krevet Pariza, barbara.
145
00:33:43,979 --> 00:33:49,144
Ali razmislite, započeti rat za ženu.
146
00:34:44,740 --> 00:34:46,537
Koliko prije zore?
147
00:34:46,775 --> 00:34:50,142
Sirius je prešao pola puta,
hodajući prema zori.
148
00:34:52,147 --> 00:34:53,580
Kakva tišina!
149
00:34:55,184 --> 00:34:57,914
Ni šuštanje lišća
ni glas ptice.
150
00:34:58,220 --> 00:35:01,451
Samo si ti u nevolji, moj kralju. Zašto?
151
00:35:02,491 --> 00:35:06,359
Vojska spava, stražari
stražarite cijelu noć. Mirnoća.
152
00:35:06,462 --> 00:35:08,521
Idi sada spavati.
153
00:35:09,765 --> 00:35:11,392
Zavidim ti stari.
154
00:35:14,770 --> 00:35:17,238
Ti i svi ostali
koji žive u zaboravu.
155
00:35:17,339 --> 00:35:20,672
Ne želim čuti ovo
vrste riječi moćnih ljudi.
156
00:35:20,776 --> 00:35:24,542
Ima li što slađe
u životu nego slava?
157
00:35:24,646 --> 00:35:27,809
Možda je slatko, ali je puno zamki.
158
00:35:29,451 --> 00:35:34,320
Što više ideš,
lakše te upropasti zavist.
159
00:35:35,357 --> 00:35:38,724
Kralju, nešto te muči.
160
00:35:39,895 --> 00:35:43,262
Moja stara leđa to mogu podnijeti. Osloni se na njega.
161
00:35:44,266 --> 00:35:46,461
Reci to da si olakšaš svoj teret.
162
00:35:59,982 --> 00:36:01,279
Idemo unutra.
163
00:36:10,492 --> 00:36:14,724
AGAMEMNON: Kako bi vjetrovi
puhati, moram žrtvovati svoje dijete.
164
00:36:15,664 --> 00:36:18,064
Moja kći, Ifigenija.
165
00:36:19,101 --> 00:36:22,537
Čim sam čuo proročište,
Htio sam raspustiti vojsku.
166
00:36:23,338 --> 00:36:24,862
Znao sam da to ne mogu.
167
00:36:25,374 --> 00:36:27,467
I ne samo da me nije bilo briga,
ali sam bio pun radosti
168
00:36:27,609 --> 00:36:28,974
dok me brat nije uhvatio.
169
00:36:29,411 --> 00:36:32,073
Opsjedao me s puno
argumenata, molbi.
170
00:36:32,180 --> 00:36:34,011
Prijetio mi je, izmorio me.
171
00:36:36,618 --> 00:36:41,055
Napisao sam ženi
poslati dijete, mamac.
172
00:36:41,690 --> 00:36:45,649
Brak s Ahilejem. Pohvalio sam ga.
173
00:36:45,961 --> 00:36:49,692
Rekao sam da je odbio otići u Troju
ako nije pomiješao svoju krv s našom
174
00:36:49,798 --> 00:36:52,062
ostaviti iza sebe ženu
iz naše krvne loze.
175
00:36:52,167 --> 00:36:56,661
Pa s takvim kukavičkim, lažljivim riječima,
Postavio sam zamku svojoj ženi.
176
00:36:59,775 --> 00:37:01,572
Rekao sam da ne može biti. Toliko dana.
177
00:37:02,544 --> 00:37:04,341
Ne može biti. Toliko dana...
178
00:37:05,013 --> 00:37:06,446
Puhat će vjetrovi.
179
00:37:10,552 --> 00:37:11,985
A sad...
180
00:37:15,857 --> 00:37:17,518
Večeras sam joj ponovno pisao.
181
00:37:19,595 --> 00:37:20,892
Istina.
182
00:37:22,331 --> 00:37:23,559
A Ahil?
183
00:37:29,037 --> 00:37:30,299
On ne zna ništa.
184
00:37:34,710 --> 00:37:37,679
Evo pisma.
Uzmi i odmah odlazi.
185
00:37:40,349 --> 00:37:41,907
Stavite krila pod noge.
186
00:37:45,420 --> 00:37:47,411
Ti znaš put.
Pazi da ne zaspiš.
187
00:37:47,522 --> 00:37:51,014
- Ne brini.
- Budite svi oči!
188
00:37:51,259 --> 00:37:53,193
Trener moje kćeri
ne bi te trebao prestići.
189
00:37:53,295 --> 00:37:54,262
Ne brini.
190
00:37:56,164 --> 00:37:59,531
Uhvati uzde i vozi je
natrag svojoj majci u Argos.
191
00:38:01,937 --> 00:38:04,770
Sve moje nade
192
00:38:07,075 --> 00:38:08,337
su u vašim rukama.
193
00:39:04,733 --> 00:39:05,825
ČOVJEK: Ustani!
194
00:39:51,880 --> 00:39:55,907
ČOVJEK: Izdajice! Upadaj, izdajice!
195
00:40:01,022 --> 00:40:02,785
Koje je značenje ove vike?
196
00:40:02,891 --> 00:40:07,055
pitaj me Ne ovaj crv. Mi.
197
00:40:08,063 --> 00:40:09,598
- Dobro.
- Moje riječi se računaju.
198
00:40:09,598 --> 00:40:09,927
- Dobro.
- Moje riječi se računaju.
199
00:40:10,232 --> 00:40:13,326
Sada kraljevi idu protiv robova.
Zašto ga vrijeđaš?
200
00:40:14,469 --> 00:40:17,632
Pogledaj me u oči, Agamemnone.
Pogledaj me!
201
00:40:18,473 --> 00:40:20,031
Ako želiš da odgovorim.
202
00:40:20,275 --> 00:40:22,869
Zaboravljaš da je naš otac,
hrabri Atrej,
203
00:40:23,445 --> 00:40:25,037
imao me prije nego što je imao tebe.
204
00:40:26,414 --> 00:40:28,143
Ne plaše me tvoje oči.
205
00:40:29,317 --> 00:40:31,785
Vidiš li ovo?
206
00:40:31,887 --> 00:40:35,152
Vidim to.
Tko ti je dao pravo da razbiješ moj pečat?
207
00:40:35,257 --> 00:40:37,817
A tko ti je dao pravo
da mi spletkari iza leđa?
208
00:40:38,193 --> 00:40:40,923
Je li to moja obitelj ili ne?
Radim s njim što god želim.
209
00:40:41,029 --> 00:40:44,396
Ni sam ne znaš što želiš.
Ti poludiš!
210
00:40:44,566 --> 00:40:49,435
- Danas ovo, sutra ono...
- Krivnja! To je majka drskosti.
211
00:40:49,771 --> 00:40:53,298
I neorganizirani um
je majka izdaje.
212
00:40:54,409 --> 00:40:55,808
Ti si bezobrazan!
213
00:40:57,546 --> 00:40:58,774
Otići.
214
00:41:01,383 --> 00:41:05,513
Nemojte se skrivati iza svog bijesa
tako da možete izbjeći istinu.
215
00:41:06,321 --> 00:41:11,054
Ja ću ostati ovdje i ti ćeš to čuti.
Sve to.
216
00:41:12,194 --> 00:41:16,722
A onda, ako možete, poričite.
217
00:41:19,868 --> 00:41:25,966
Mislim da te ne trebam podsjećati
kako ste se metodično i žestoko borili
218
00:41:26,341 --> 00:41:29,674
da ga biraju Grci
kao glavni zapovjednik protiv Troje.
219
00:41:30,145 --> 00:41:34,548
Tada si bio pristupačan, skroman.
220
00:41:35,383 --> 00:41:38,841
Tvoja su vrata svakome bila širom otvorena.
221
00:41:39,187 --> 00:41:43,089
Dijelili ste mito
i smiješi se čak i tvojim neprijateljima.
222
00:41:44,492 --> 00:41:48,895
pobijedio si Bezbrojne ruke
koje si usput tresla,
223
00:41:49,030 --> 00:41:51,464
smjestili su te gdje
imao si ambiciju biti.
224
00:41:51,566 --> 00:41:54,433
Prvi među prvima.
225
00:41:55,036 --> 00:41:56,697
I odmah si se promijenio.
226
00:41:57,472 --> 00:41:58,803
Da, Agamemnone.
227
00:41:59,608 --> 00:42:04,443
Čisti, dragi ljudi
prestala ti biti draga.
228
00:42:04,880 --> 00:42:06,905
Zatvorili ste svoja vrata, imali ste stražare.
229
00:42:07,015 --> 00:42:09,381
"Glavni zapovjednik je zauzet!
Ne možemo ga ometati."
230
00:42:09,484 --> 00:42:15,252
Moć je oružje
da pomognemo ne sebi, nego drugima,
231
00:42:15,991 --> 00:42:19,757
oni koji su nam ga dali.
232
00:42:20,695 --> 00:42:23,061
Inače je u nedostojnim rukama.
233
00:42:25,667 --> 00:42:27,430
Pusti me da završim!
234
00:42:29,104 --> 00:42:34,440
Jednog dana smo došli u Aulis,
i s prvim neuspjehom,
235
00:42:34,542 --> 00:42:38,308
moćni zapovjednik Grka
nije znao što učiniti.
236
00:42:38,847 --> 00:42:41,543
Samopouzdanje vam je splasnulo
zajedno s vjetrovima.
237
00:42:42,117 --> 00:42:45,644
Nisi mi dao priliku.
Slaboumna, spremna na sve.
238
00:42:45,987 --> 00:42:48,251
Sve dok ti
ne bi propustio priliku
239
00:42:48,356 --> 00:42:52,122
biti zapovjednik tisuću brodova
i dobiti slavu
240
00:42:53,595 --> 00:42:54,721
u Troji.
241
00:42:56,231 --> 00:42:59,632
Zatim dolazi Calchas
sa svojim nemilosrdnim proročištem
242
00:43:00,302 --> 00:43:01,860
i otvara vam put.
243
00:43:02,904 --> 00:43:06,863
u početku,
klonuli ste i vikali.
244
00:43:07,976 --> 00:43:11,139
Onda, ambiciozan kakav jesi,
245
00:43:11,913 --> 00:43:14,143
pomirili ste se sa svojom savješću
246
00:43:14,249 --> 00:43:18,743
a ti si svojoj ženi napisao
tvojom rukom, ne mojom,
247
00:43:20,855 --> 00:43:23,449
poslati Ifigeniju u Aulidu.
248
00:43:24,426 --> 00:43:28,726
Izmislila si brak s Ahilejem.
249
00:43:29,698 --> 00:43:34,158
A sada, napravivši još jedan zaokret,
lukavo si i tajno od nas napisao
250
00:43:34,602 --> 00:43:37,662
poništavanje obećanja
koji nam još uvijek zvone u ušima.
251
00:43:38,740 --> 00:43:41,834
Ali takva je politika.
252
00:43:42,777 --> 00:43:45,575
Rijetki su oni koji dosegnu vrh
i nemoj posrnuti.
253
00:43:45,947 --> 00:43:50,111
Za velike odgovornosti potreban je mozak
i snažna ramena.
254
00:43:52,020 --> 00:43:53,385
Plačem zbog Grčke.
255
00:43:53,989 --> 00:44:00,792
Kad sva njena mladost ustane
boriti se za njezinu čast, ti
256
00:44:06,301 --> 00:44:07,859
baci je na koljena.
257
00:44:11,039 --> 00:44:12,529
Kad ćemo naučiti
258
00:44:13,541 --> 00:44:16,374
da zapovjednikova vrijednost
je ono što se stvarno računa,
259
00:44:18,213 --> 00:44:20,238
a ne njegovo porijeklo?
260
00:44:26,654 --> 00:44:28,451
Od našeg djetinjstva,
261
00:44:29,891 --> 00:44:33,987
ono što nas je razlikovalo
jedan od drugog bio je etos.
262
00:44:35,964 --> 00:44:39,593
Ne očekuj od mene
riječi spojene s vulgarnim grimasama,
263
00:44:40,568 --> 00:44:44,231
sarkastični osmijesi i laskanje.
264
00:44:46,007 --> 00:44:48,737
Pogledaj te oči, krvoločne.
265
00:44:49,210 --> 00:44:50,905
Zašto? Jesam li ti krivo učinio?
266
00:44:51,279 --> 00:44:53,440
Ili, za tvoju finu ženu,
267
00:44:54,082 --> 00:44:56,915
koga nisi mogao zadržati,
želiš li da platim
268
00:44:57,352 --> 00:44:58,478
krvlju?
269
00:45:00,522 --> 00:45:02,717
Smeta ti moja ambicija.
270
00:45:03,591 --> 00:45:04,751
ti,
271
00:45:05,560 --> 00:45:07,926
koji su spremni pokopati logiku i emocije
272
00:45:08,696 --> 00:45:10,163
za tijelo kurve.
273
00:45:10,632 --> 00:45:13,795
Bolje je biti ambiciozan nego korumpiran.
274
00:45:15,737 --> 00:45:18,103
priznajem.
Proročište je pomutilo moju prosudbu.
275
00:45:19,074 --> 00:45:21,008
Sada jasno vidim.
276
00:45:22,043 --> 00:45:24,375
Samo si ti ostao slijep.
277
00:45:24,979 --> 00:45:30,349
Mislite da starješine Grčke
idi u rat za tebe i svoju čast.
278
00:45:31,186 --> 00:45:34,849
Samo su htjeli izgovor,
a ti si im to dao na pladnju.
279
00:45:35,790 --> 00:45:40,090
Njihovi snovi o invaziji su
sve više divlji zbog Troyina zlata.
280
00:45:41,129 --> 00:45:44,030
Pa, uzmi ih. Idi u svoj rat.
281
00:45:45,200 --> 00:45:46,428
Obogatite se!
282
00:45:49,337 --> 00:45:53,433
Što se mene tiče, neću
oskvrni nebo i zemlju
283
00:45:55,343 --> 00:45:57,208
neprirodnim činom,
284
00:45:58,980 --> 00:46:00,971
izvlačeći vlastitu utrobu.
285
00:46:03,318 --> 00:46:06,879
Bogovi, čujete li ga?
286
00:46:08,423 --> 00:46:10,357
Sada on ponižava vaša proročišta.
287
00:46:10,692 --> 00:46:13,627
Nesveto proročište nije Božje proročište.
288
00:46:13,728 --> 00:46:17,061
- Čiji je onda?
- Znate vi vrlo dobro. Calchas'.
289
00:46:17,732 --> 00:46:21,998
Čista izmišljotina njegovog ljubomornog uma.
Zavjera s mojim neprijateljima.
290
00:46:22,971 --> 00:46:28,375
- Ne vjerujem svojim ušima.
- Kad se probudiš, vjerovat ćeš.
291
00:46:28,810 --> 00:46:31,745
Pa ne računam, ali Grčka...
292
00:46:32,447 --> 00:46:35,348
Napustit ćeš je
u njezinom najkritičnijem trenutku.
293
00:46:35,450 --> 00:46:39,113
Razboljeli ste Grčku.
294
00:46:40,054 --> 00:46:41,817
Trebao bi je izliječiti.
295
00:46:42,757 --> 00:46:45,590
Vidim da uzalud trošim riječi.
296
00:46:49,330 --> 00:46:51,924
Sada će ih drugi čuti.
I oni će suditi.
297
00:47:10,351 --> 00:47:11,375
Moj konj!
298
00:47:17,425 --> 00:47:20,087
ČOVJEK: Agamemnone!
299
00:47:22,230 --> 00:47:24,528
Gdje je kralj Agamemnon?
300
00:47:34,409 --> 00:47:37,276
Gdje je glavni zapovjednik
od Grka?
301
00:47:42,150 --> 00:47:44,710
Gdje je kralj Agamemnon?
302
00:47:45,553 --> 00:47:48,579
Gdje je glavni zapovjednik
od Grka?
303
00:48:06,007 --> 00:48:08,407
Moj kralju, dolazim iz Argosa
304
00:48:08,676 --> 00:48:11,839
ispraćajući svoju kćer
Ifigenija Aulidi.
305
00:48:14,682 --> 00:48:16,513
Ne putuje sama.
306
00:48:16,618 --> 00:48:20,816
S njom je majka, Klitemnestra,
307
00:48:21,122 --> 00:48:23,682
i mali Orest.
308
00:48:23,791 --> 00:48:26,089
Kraljica mi je rekla
doći ovamo prije njih
309
00:48:26,194 --> 00:48:28,526
tako da možete započeti gozbu.
310
00:48:28,930 --> 00:48:32,730
A ti, Menelaju, naredi
pjesmama dočekati mladu.
311
00:48:35,570 --> 00:48:38,971
Ovaj dan počinje osmjesima,
312
00:48:39,073 --> 00:48:43,942
jer sreća tvoje kćeri
blagoslovit će cijela vojska.
313
00:48:52,520 --> 00:48:53,885
zahvaljujem ti.
314
00:48:54,856 --> 00:48:57,552
Sve će biti učinjeno kako sudbina želi.
315
00:48:58,860 --> 00:49:02,057
Sudbina sada upravlja. Ne mene.
316
00:49:22,016 --> 00:49:25,713
Što da kažem? Gdje da počnem?
317
00:49:28,389 --> 00:49:32,985
Znam da je sramota vidjeti kralja kako plače.
318
00:49:33,161 --> 00:49:35,425
- Stani.
- Drugi mogu, mi ne.
319
00:49:35,530 --> 00:49:37,430
Publika nam to zabranjuje.
320
00:49:40,768 --> 00:49:42,736
Kako se mogu suočiti sa svojom ženom?
321
00:49:45,273 --> 00:49:48,572
Zašto je došla?
Nije me poslušala.
322
00:49:50,244 --> 00:49:53,111
Ali ona je majka.
Došla je proslaviti svoju kćer.
323
00:49:53,214 --> 00:49:54,704
slušaj me
324
00:49:55,083 --> 00:50:00,020
Dijete, nevino
i nesuđeno dijete.
325
00:50:02,290 --> 00:50:04,781
Kako da mi srce ne pukne
326
00:50:05,059 --> 00:50:11,897
kad joj čujem glas
preklinjući mene, njenog oca, da ne...
327
00:50:15,770 --> 00:50:17,635
Helen!
328
00:50:19,540 --> 00:50:22,031
Sva moja prokletstva su na tebi!
329
00:50:23,611 --> 00:50:25,238
Ti i Paris.
330
00:50:39,260 --> 00:50:40,784
daj mi ruku
331
00:50:41,963 --> 00:50:43,624
Uzmi ga.
332
00:50:44,799 --> 00:50:46,130
pobijedio si
333
00:50:46,234 --> 00:50:50,170
Ne, ne želim da ubijaš za mene
334
00:50:51,939 --> 00:50:55,966
i ponovno izgraditi svoj život
na vlastite jadikovke.
335
00:50:57,879 --> 00:50:59,176
Osim toga,
336
00:51:02,183 --> 00:51:04,515
tvoje dijete je i moja krv.
337
00:51:07,555 --> 00:51:09,580
Kad nož padne,
338
00:51:11,592 --> 00:51:15,619
kako mogu stajati ispred
vani, gledatelj?
339
00:51:17,598 --> 00:51:20,897
Ja, koji sam odgovoran.
340
00:51:21,803 --> 00:51:24,067
Vaše dijete nije krivo
341
00:51:24,539 --> 00:51:27,064
za vlastiti brak, za vlastitu uvredu.
342
00:51:29,777 --> 00:51:31,142
slušaj me
343
00:51:31,979 --> 00:51:34,038
Raspustit ćeš vojsku.
344
00:51:34,282 --> 00:51:38,275
Sada te molim ovo kao uslugu.
Za nas oboje.
345
00:51:42,690 --> 00:51:45,853
Mržnja između braće
je otvorena rana.
346
00:51:47,628 --> 00:51:48,890
Otrov!
347
00:51:50,498 --> 00:51:52,557
Tvoje riječi su ga izliječile.
348
00:51:55,169 --> 00:52:00,334
Ali sada ih ima
nema više mostova iza nas.
349
00:52:02,176 --> 00:52:04,406
Nema povratka.
350
00:52:06,981 --> 00:52:09,848
Tko vas može natjerati da ubijete svoje dijete?
351
00:52:10,151 --> 00:52:11,516
vojska.
352
00:52:13,020 --> 00:52:15,818
Čudovište s tisuću glava
da ja vladam.
353
00:52:18,860 --> 00:52:22,387
Pustit ćemo je da tajno pobjegne u Argos.
354
00:52:24,966 --> 00:52:29,062
Zaboravljaš Calchasa.
Mislite li da će šutjeti?
355
00:52:29,470 --> 00:52:31,301
Ušutkat ćemo ga
356
00:52:32,707 --> 00:52:34,072
zauvijek.
357
00:52:46,687 --> 00:52:48,848
I onaj drugi
tko sve zna?
358
00:52:48,956 --> 00:52:51,254
- Odiseju?
- Njega.
359
00:52:51,959 --> 00:52:55,190
Odisej se ne usuđuje protiv nas.
360
00:52:55,296 --> 00:52:58,026
Usuđuje se, i može, i učinit će to.
361
00:52:58,366 --> 00:53:00,391
Borio se
za takvu priliku sve ovo vrijeme.
362
00:53:00,501 --> 00:53:01,490
Neće ga izgubiti.
363
00:53:01,602 --> 00:53:03,365
Ili misliš da će nam se smilovati?
364
00:53:03,471 --> 00:53:05,132
Glasno će proglasiti vojsci
365
00:53:05,239 --> 00:53:07,901
da sam izdao i Grčku i njih.
366
00:53:08,476 --> 00:53:11,707
A ako zvecka zvijer, glave će se kotrljati.
367
00:53:12,046 --> 00:53:14,412
Prvo naši, a onda...
368
00:53:15,950 --> 00:53:17,918
Ovo je užasna istina.
369
00:53:18,653 --> 00:53:22,419
Vidim to u očima bez nade,
370
00:53:23,591 --> 00:53:25,149
bez podrške,
371
00:53:26,594 --> 00:53:28,789
s očajem moj jedini saveznik.
372
00:53:34,802 --> 00:53:37,168
I pitam bogove,
373
00:53:37,471 --> 00:53:39,029
ako bogovi postoje,
374
00:53:41,075 --> 00:53:42,440
"Zašto?"
375
00:53:53,321 --> 00:53:54,788
(SUSJEDI)
376
00:54:34,929 --> 00:54:38,057
ŽENA: Moj šešir. Ne zaboravi moju kapu.
377
00:54:40,968 --> 00:54:43,801
Vas dvojica ispred nas, držite konje.
378
00:54:44,839 --> 00:54:47,899
Moj Orest spava. Uzmi ga.
379
00:54:49,043 --> 00:54:51,341
Pažljivo, dobro moje dijete. oprezno.
380
00:54:52,246 --> 00:54:54,305
Trebam ruke da me podupru.
381
00:55:03,424 --> 00:55:04,789
Moja beba je umorna.
382
00:55:05,459 --> 00:55:09,953
Majko, Majko. Ako prvi trčim
zagrliti oca, hoćeš li se ljutiti na mene?
383
00:55:10,064 --> 00:55:11,156
Zašto bih se ljutio?
384
00:55:11,265 --> 00:55:13,233
Misliš da ne znam
da među svom djecom,
385
00:55:13,334 --> 00:55:15,962
ti si ta koja ga najviše voli?
386
00:55:19,306 --> 00:55:22,742
Miraz sada.
Sve dolje. oprezno.
387
00:55:31,786 --> 00:55:32,912
Otac!
388
00:55:37,558 --> 00:55:38,718
Otac?
389
00:56:07,621 --> 00:56:10,181
nedostajao si mi Ne znaš koliko.
390
00:56:11,659 --> 00:56:12,887
I nedostajao si mi.
391
00:56:12,993 --> 00:56:16,622
Napravio bih tisuću putovanja
samo da te vidim. a ti
392
00:56:17,932 --> 00:56:19,365
Mi? ja što?
393
00:56:21,335 --> 00:56:25,101
- Nije ti drago što me vidiš?
- Sretna sam.
394
00:56:26,073 --> 00:56:29,133
Kažeš, ali te oči izdaju.
395
00:56:29,944 --> 00:56:31,536
Zašto su tužni?
396
00:56:33,647 --> 00:56:35,979
Vođa ima mnogo briga, dijete moje.
397
00:56:36,083 --> 00:56:38,210
Sve ćeš ih zaboraviti.
Odmah. Svi oni.
398
00:56:38,319 --> 00:56:40,981
Sve dok sam ovdje, želim vas sve svoje.
399
00:56:41,088 --> 00:56:42,612
sav sam tvoj.
400
00:56:43,858 --> 00:56:45,849
Koliko mogu, sve tvoje.
401
00:56:46,360 --> 00:56:50,888
Zašto se onda mrštiš? Osmijeh!
402
00:56:56,871 --> 00:56:59,806
ti plačeš? Ti plačeš, oče.
403
00:57:00,841 --> 00:57:02,468
Zašto? Što se događa?
404
00:57:07,248 --> 00:57:11,275
Mislim da ćemo se uskoro razdvojiti,
da ću te izgubiti.
405
00:57:11,418 --> 00:57:14,854
Zašto brkate kasnije
a sad? Ti ga pokvari.
406
00:57:15,122 --> 00:57:19,024
Što mudrije govoriš,
to manje mogu podnijeti.
407
00:57:19,126 --> 00:57:22,289
Ako je ovako,
Počet ću govoriti gluposti.
408
00:57:23,197 --> 00:57:25,097
Je li to ono što želiš?
409
00:57:26,467 --> 00:57:27,456
To je ono što želim.
410
00:57:27,568 --> 00:57:30,059
Ostani s nama, tata. Ne idi u Troju.
411
00:57:30,638 --> 00:57:32,071
Volio bih da mogu, ljubavi moja.
412
00:57:32,173 --> 00:57:34,835
Kad bi se moje kletve mogle ostvariti,
Prokleo bih oružje
413
00:57:34,942 --> 00:57:36,603
koje ubijaju ljude.
414
00:57:38,245 --> 00:57:40,611
Oružje ih ne ubija samo.
415
00:57:41,248 --> 00:57:43,910
Pokušajte brzo dobiti rat
i vrati se.
416
00:57:45,519 --> 00:57:49,216
Ovo ovisi o bogovima,
417
00:57:51,158 --> 00:57:53,149
bude li njihova volja izvršena.
418
00:57:54,061 --> 00:57:55,995
Što će? znate li
419
00:57:59,300 --> 00:58:02,201
Onda biste to trebali učiniti odmah.
Što je to?
420
00:58:06,106 --> 00:58:07,505
Žrtva.
421
00:58:09,443 --> 00:58:11,206
Danas ovdje u Aulisu.
422
00:58:11,612 --> 00:58:14,080
Mogu li s tobom? pomoći ću ti.
423
00:58:18,152 --> 00:58:20,677
Imat ću te uz sebe do kraja.
424
00:58:21,522 --> 00:58:23,581
Hoćemo li plesati oko oltara?
425
00:58:25,659 --> 00:58:26,921
Otac!
426
00:58:41,275 --> 00:58:42,469
Idi sada.
427
00:58:51,452 --> 00:58:52,749
Ifigenija!
428
00:58:58,325 --> 00:58:59,622
dođi ovamo
429
00:59:06,700 --> 00:59:08,634
Stavi svoju ruku u moju.
430
00:59:16,110 --> 00:59:17,372
Stisak.
431
00:59:21,348 --> 00:59:22,940
A sada me poljubi.
432
00:59:30,791 --> 00:59:32,520
Moja voljena kosa.
433
00:59:36,997 --> 00:59:38,225
odlazi!
434
00:59:52,846 --> 00:59:55,314
(ŽENE SE SMIJU)
435
01:00:00,721 --> 01:00:02,951
Kraljice, oprosti mi. potresen sam.
436
01:00:03,891 --> 01:00:07,884
Iako ovaj brak
pruža mi radost, ja sam otac.
437
01:00:08,295 --> 01:00:09,626
I ja sam majka.
438
01:00:09,863 --> 01:00:12,889
Ne trebaš nešto objašnjavati
da osjećam jednako snažno kao i ti.
439
01:00:13,000 --> 01:00:17,437
Ali vrijeme je izvrstan liječnik.
To će nam pomoći da se prilagodimo.
440
01:00:18,772 --> 01:00:20,467
Gdje ćemo razgovarati?
441
01:00:23,610 --> 01:00:25,840
Imam te mnogo stvari pitati.
442
01:00:30,484 --> 01:00:33,112
Počnimo s jednim
ti si odabrao biti mladoženja.
443
01:00:33,220 --> 01:00:37,657
AGAMEMNON: On je iz poznatog
loza. On je Ezopov potomak.
444
01:01:40,687 --> 01:01:43,918
Ifigenija! Ifigenija!
445
01:01:51,565 --> 01:01:54,193
A tko mu je bio učitelj?
446
01:01:54,868 --> 01:01:56,733
Chiron, kentaur.
447
01:01:58,172 --> 01:02:02,268
On ga je donio
od naroda i njegovih smicalica.
448
01:02:02,509 --> 01:02:03,942
I ostao je čist.
449
01:02:04,411 --> 01:02:08,814
Roditelj koji zna birati
dobar učitelj je dvostruko mudar.
450
01:02:10,984 --> 01:02:12,178
AGAMEMNON: Pa?
451
01:02:14,421 --> 01:02:17,549
Ovo je taj čovjek
tvoja kći se udaje.
452
01:02:17,958 --> 01:02:22,918
Toliko skroman da zapravo želi
da svoj brak drži u tajnosti.
453
01:02:23,397 --> 01:02:26,230
Neka tako i bude. A kada će se održati?
454
01:02:29,002 --> 01:02:33,029
- Čim je pun mjesec.
- Neka ih blagoslovi Artemida.
455
01:02:34,108 --> 01:02:37,600
Jeste li napravili sve što je potrebno?
Žrtva božici?
456
01:02:38,812 --> 01:02:41,804
Ne još.
Pobrinut ću se za to što je prije moguće.
457
01:02:42,116 --> 01:02:45,711
A svadbena gozba? Gdje će to biti?
458
01:02:46,687 --> 01:02:51,181
Uz obalu mora,
pored argoških brodova.
459
01:02:52,526 --> 01:02:54,323
Kakav čudan izbor,
460
01:02:54,461 --> 01:02:57,089
uspostaviti život u sjeni rata.
461
01:02:57,564 --> 01:02:59,088
Ne sviđa mi se.
462
01:03:02,236 --> 01:03:06,798
Što god se dogodilo, ti si moja žena
i ti ćeš udovoljiti
463
01:03:09,009 --> 01:03:12,877
s ovim i sa svim ostalim
tražit ću od tebe.
464
01:03:13,614 --> 01:03:15,013
Bez brige.
465
01:03:15,549 --> 01:03:18,575
Pijem gorko
čaša poslušnosti kap po kap.
466
01:03:19,653 --> 01:03:20,950
reci mi
467
01:03:23,223 --> 01:03:24,690
Naša kći.
468
01:03:26,493 --> 01:03:28,859
Odvest ću je na ceremoniju.
469
01:03:30,430 --> 01:03:32,125
Ja sam njezin otac.
470
01:03:36,303 --> 01:03:38,703
A gdje će joj biti majka?
471
01:03:40,440 --> 01:03:43,500
U Argosu, sa svojom djecom.
472
01:03:46,013 --> 01:03:48,174
otići? Sada?
473
01:03:50,083 --> 01:03:51,209
Vi ste ludi.
474
01:03:51,318 --> 01:03:53,252
Majka se brine
udaje kćeri.
475
01:03:53,353 --> 01:03:56,550
To joj je dužnost. I običaj također.
476
01:03:57,558 --> 01:04:00,220
Slučaj je zatvoren. Nema više rasprave.
477
01:04:00,494 --> 01:04:04,225
I ne prihvaćam Agamemnonovu ženu
lunja po vojarni!
478
01:04:04,331 --> 01:04:06,162
Ja sam je rodila!
479
01:04:08,268 --> 01:04:09,792
oženit ću je!
480
01:04:11,171 --> 01:04:14,106
Imate još dvije mlađe kćeri.
481
01:04:14,541 --> 01:04:16,668
Kako ih ostaviti same?
482
01:04:16,777 --> 01:04:18,836
Stražari ih štite izvan zidina,
483
01:04:18,946 --> 01:04:22,040
a iznutra vrijedne ruke
dobro se brinuti za njih.
484
01:04:22,783 --> 01:04:24,978
Hoćeš li me poslušati?
485
01:04:27,921 --> 01:04:29,479
da ili ne?
486
01:04:30,157 --> 01:04:32,352
Ne, tako mi Hera, neću te slušati.
487
01:04:32,459 --> 01:04:35,394
Cijeli svijet je tvoja vlast,
pa vladaj!
488
01:04:35,629 --> 01:04:38,120
Ali u svom kućanstvu ja sam vladar.
489
01:04:39,466 --> 01:04:40,899
slažemo li se
490
01:04:41,535 --> 01:04:42,729
idem sada.
491
01:04:45,239 --> 01:04:46,968
Imam puno posla.
492
01:05:04,558 --> 01:05:06,389
Što je postalo sa mnom?
493
01:05:08,362 --> 01:05:10,262
Čak i vlastita odluka
494
01:05:12,332 --> 01:05:14,266
postala sramota.
495
01:05:14,401 --> 01:05:17,461
Nizanje laži na laži.
496
01:05:18,939 --> 01:05:21,965
Prevara nad prevarama.
497
01:05:23,043 --> 01:05:26,206
Brzo! Mora se dogoditi brzo,
498
01:05:26,847 --> 01:05:29,315
prije nego što nas istina sustigne.
499
01:05:31,752 --> 01:05:33,686
Idem vidjeti Calchasa.
500
01:05:33,787 --> 01:05:36,950
Budući da se zlo mora dogoditi,
neka se dogodi odmah.
501
01:06:07,721 --> 01:06:09,655
Tajna još uvijek postoji.
502
01:06:10,424 --> 01:06:14,588
Svi vjeruju da jesi
priprema kurban za svadbu.
503
01:06:17,998 --> 01:06:19,989
Čak me i u tome pobijedio!
504
01:06:21,034 --> 01:06:24,003
Rečeno je da će sve biti u svoje vrijeme.
505
01:06:25,138 --> 01:06:26,867
Neka sunce zađe.
506
01:06:28,175 --> 01:06:29,335
Ne sada!
507
01:06:29,643 --> 01:06:32,908
- Kamo ideš?
- Negdje, negdje čekati.
508
01:06:33,046 --> 01:06:36,106
Negdje daleko
da me ne vide,
509
01:06:36,683 --> 01:06:38,446
a ja ih ne vidim.
510
01:06:44,991 --> 01:06:48,017
Gdje je tabor Mirmidonaca?
511
01:07:17,650 --> 01:07:21,677
Gdje da nađem Ahileja,
zapovjednik Mirmidonaca?
512
01:07:21,788 --> 01:07:23,483
Nema ga od zore.
513
01:07:23,589 --> 01:07:27,116
Poveo je svoje konjanike na obuku
u planinama.
514
01:07:27,327 --> 01:07:30,353
- Hoće li zakasniti?
- Trebali bi se vratiti svaki čas.
515
01:07:32,131 --> 01:07:34,031
Čim se vrati,
516
01:07:34,133 --> 01:07:37,034
reci mu da požuri i dođe
u Agamemnonov šator.
517
01:07:37,136 --> 01:07:41,072
- Čekaju ga sjajne vijesti.
- Nemoj mi reći da ćemo isploviti!
518
01:07:41,908 --> 01:07:45,435
Koliko sam čuo, mislim
to će biti nešto relevantno.
519
01:07:45,712 --> 01:07:49,808
Onda ne brini. Ja ću ga uhvatiti
malo prije nego što siđe s konja.
520
01:07:55,955 --> 01:07:58,651
(KONJI SE PRIBLIŽAVAJU)
521
01:08:16,242 --> 01:08:18,506
(ŽENE SE SMIJU)
522
01:08:33,226 --> 01:08:35,285
Vidjeli smo ih dolje na plaži
kad su se utrkivali.
523
01:08:35,395 --> 01:08:37,363
Vidjeli smo Ajax.
Svaki njegov korak bio je potres!
524
01:08:37,463 --> 01:08:40,227
Palamed, sine mora,
brz kao delfin!
525
01:08:40,333 --> 01:08:43,894
- Brionis, zvijer s Krete!
- Nestor iz Pilosa.
526
01:08:44,003 --> 01:08:45,368
I Diomed.
527
01:08:45,471 --> 01:08:48,099
Bacao je disk
a tijelo mu je drhtalo kao struna!
528
01:08:48,207 --> 01:08:50,835
A veliki šok bila je flota.
529
01:08:50,943 --> 01:08:54,970
Tisuću brodova,
kao šuma ukorijenjena u more!
530
01:08:55,081 --> 01:08:58,744
A među njima i zlatne sirene
na pramcima brodova!
531
01:08:59,252 --> 01:09:01,720
Flota mog oca.
532
01:09:02,054 --> 01:09:05,785
Tisuću brodova za ženu!
533
01:09:07,293 --> 01:09:09,090
Sestra moje majke.
534
01:09:12,532 --> 01:09:13,897
Gdje je kralj?
535
01:09:16,202 --> 01:09:18,033
Ja sam Pelejev sin.
536
01:09:48,568 --> 01:09:52,902
Čuo sam da si došao, moj kralju.
I izašao sam da te pozdravim.
537
01:09:54,774 --> 01:09:56,071
Skroman
538
01:09:57,977 --> 01:10:00,537
i zgodan, kako su mi rekli.
539
01:10:00,646 --> 01:10:04,946
- A ti, tko si ti?
- Dobro pitanje.
540
01:10:05,985 --> 01:10:09,978
Kako bi me prepoznao?
Vidiš me prvi put.
541
01:10:11,524 --> 01:10:13,048
tko god da si,
542
01:10:13,159 --> 01:10:16,788
ne izgledaš kao žena
koji se mota po kasarni.
543
01:10:16,896 --> 01:10:20,559
Ne znam kako izgledam,
ali znam tko sam.
544
01:10:22,101 --> 01:10:23,693
Klitemnestra,
545
01:10:25,771 --> 01:10:27,295
Agamemnonova žena.
546
01:10:29,675 --> 01:10:32,269
U nekoliko riječi, rekao si mi
najvažnije stvari,
547
01:10:32,378 --> 01:10:35,313
ali oprosti mi, ne znam
kako razgovarati sa ženama.
548
01:10:36,249 --> 01:10:37,944
Ahile, ne idi!
549
01:10:40,253 --> 01:10:44,747
Takvi trenuci ne mogu
izraziti riječima.
550
01:10:46,259 --> 01:10:47,453
dođi
551
01:10:49,629 --> 01:10:51,426
Dođi da te zagrlim.
552
01:10:52,231 --> 01:10:54,927
Čija je to volja, kraljeva ili vaša?
553
01:10:55,401 --> 01:10:59,098
Rekao bih da je to naša volja
jer ćeš još malo pa biti naše dijete.
554
01:10:59,205 --> 01:11:00,729
Mi? Vaše dijete?
555
01:11:01,774 --> 01:11:05,608
Možda je tajna,
ali ja sam mladenkina majka.
556
01:11:05,711 --> 01:11:08,737
- Vi ste ludi!
- Oh! Vi mladi!
557
01:11:09,448 --> 01:11:11,473
Kako vas svekrvi plaše!
558
01:11:11,784 --> 01:11:12,910
Kraljica!
559
01:11:15,121 --> 01:11:16,418
slušaj me
560
01:11:16,756 --> 01:11:19,054
Nikad nisam pitao tvoju kćer da se uda za mene,
561
01:11:19,158 --> 01:11:22,286
kao ni vaš muž
razgovarao sa mnom o ovome.
562
01:11:25,498 --> 01:11:27,762
- Što si rekao?
- Istina.
563
01:11:31,070 --> 01:11:32,469
Ne može biti.
564
01:11:33,906 --> 01:11:35,066
ali
565
01:11:36,909 --> 01:11:38,809
čak i ako je laž,
566
01:11:40,513 --> 01:11:41,571
tvoje riječi me ubijaju.
567
01:11:41,681 --> 01:11:44,673
Ova laž nije ni teret
meni ili tebi.
568
01:11:45,117 --> 01:11:48,211
Skriveno je negdje među nama.
Bez brige!
569
01:11:48,321 --> 01:11:50,312
- Ahilej!
- Neće dugo ostati skriveno.
570
01:11:50,423 --> 01:11:51,583
odlazi!
571
01:11:52,325 --> 01:11:56,125
Kako se sada osjećam,
Sramim se što me gledaš.
572
01:11:57,163 --> 01:12:02,624
prevario sam se!
Obeščašćeno! Poniženi!
573
01:12:02,902 --> 01:12:06,099
Ne samo ti!
Idem pronaći tvog muža.
574
01:12:06,973 --> 01:12:09,339
POSLUŽITELJ: Kralju, čekaj, ne idi!
575
01:12:11,811 --> 01:12:13,301
Tko je govorio?
576
01:12:21,454 --> 01:12:23,149
Za ime Boga, ne bi nas smjeli vidjeti!
577
01:12:23,255 --> 01:12:24,916
što hoćeš
578
01:12:25,458 --> 01:12:28,086
Neizrecive stvari. Kako da im kažem?
579
01:12:28,194 --> 01:12:31,425
A ako neću govoriti,
kako se zlo može poništiti?
580
01:12:31,797 --> 01:12:34,857
- On nešto skriva.
- Tu sam, blizu tebe.
581
01:12:36,202 --> 01:12:38,932
- Tko je on?
- Vjeran čovjek, moj stari rob.
582
01:12:39,038 --> 01:12:41,472
- Tvoj zauvijek.
- Da, da, moja od malih nogu.
583
01:12:41,574 --> 01:12:43,599
Vjeran tebi iznad svega.
584
01:12:44,043 --> 01:12:49,242
Ako nešto znaš,
reci, što god to bilo.
585
01:13:16,876 --> 01:13:19,640
(GLAZBA SVIRA)
586
01:14:01,020 --> 01:14:03,784
Vrijeme ide dalje. Gdje bi mogao biti?
587
01:14:05,391 --> 01:14:06,881
On će doći.
588
01:14:08,027 --> 01:14:10,518
A djevojka? Tko će je dovesti?
589
01:14:12,865 --> 01:14:14,230
Majka?
590
01:14:16,001 --> 01:14:17,127
Mu!
591
01:14:22,742 --> 01:14:27,577
ŽENE: Brodovi koji se brzo kreću
ukrašena sirenama
592
01:14:27,680 --> 01:14:31,582
Plovi s vjetrom
tako da osvojimo Troju
593
01:14:31,684 --> 01:14:34,118
Plovi s vjetrom
tako da osvojimo Troju...
594
01:14:34,220 --> 01:14:35,653
Gdje je otac?
595
01:14:35,755 --> 01:14:37,848
Obećao je da će me odvesti na žrtvu.
596
01:14:37,957 --> 01:14:39,857
- Idemo ga pronaći.
- ŽENE: Idemo.
597
01:14:43,295 --> 01:14:44,819
Život mog djeteta?
598
01:14:47,366 --> 01:14:48,526
Za Helenu?
599
01:14:49,668 --> 01:14:51,568
Sad znaš sve.
600
01:14:51,670 --> 01:14:53,262
Učinite što god možete.
601
01:14:53,906 --> 01:14:56,431
Ne očekujte da njezin otac učini nešto.
602
01:14:59,078 --> 01:15:01,239
(VRIŠTANJE)
603
01:15:19,265 --> 01:15:21,392
Dijete moje, dijete moje,
604
01:15:22,935 --> 01:15:24,766
žrtveno janje!
605
01:15:32,244 --> 01:15:33,643
(JECANJE)
606
01:15:36,415 --> 01:15:37,609
Sudbina...
607
01:15:40,052 --> 01:15:41,610
Ne mogu to podnijeti!
608
01:15:45,524 --> 01:15:47,583
Raspadam se na komade!
609
01:16:02,608 --> 01:16:04,235
Pelejev sin,
610
01:16:07,813 --> 01:16:09,610
jeste li čuli to?
611
01:16:10,549 --> 01:16:11,516
Jeste li čuli to?
612
01:16:11,617 --> 01:16:16,213
čuo sam. Što je tvoja jadikovka veća,
veći je moj bijes.
613
01:16:16,322 --> 01:16:17,914
Ti si bio mamac.
614
01:16:18,891 --> 01:16:24,090
Ubijaju moje dijete u tvoje ime!
615
01:16:24,196 --> 01:16:27,495
AHIL: Tvoj muž!
Sve je napravio!
616
01:16:27,600 --> 01:16:29,397
I on će to riješiti sa mnom!
617
01:16:29,501 --> 01:16:31,230
Ne! Pogledaj me.
618
01:16:31,737 --> 01:16:34,831
Do tvojih sam nogu, klečim bez srama.
619
01:16:34,940 --> 01:16:38,671
Što je sada sramota
u usporedbi s mojim velikim gubitkom?
620
01:16:39,511 --> 01:16:43,743
Ne dopustite im da ubiju jednog
to je trebala biti tvoja nevjesta,
621
01:16:43,849 --> 01:16:45,714
iako ona nije. Ja to znam.
622
01:16:46,218 --> 01:16:49,312
Reci ne smrti u svoje ime.
623
01:16:49,755 --> 01:16:52,883
"Ahilejeva nevjesta", tako će reći,
624
01:16:52,992 --> 01:16:57,691
"zaklani na oltaru
s očevim blagoslovom!"
625
01:16:57,930 --> 01:17:00,330
Žalite nas! Ne ostavljaj me samog.
626
01:17:01,000 --> 01:17:05,460
Žena okružena ludim stadom
krvoločne vojske.
627
01:17:11,377 --> 01:17:15,871
Nemam azil
osim vlastitih koljena.
628
01:17:16,849 --> 01:17:19,647
Nemam drugog oltara.
629
01:17:20,519 --> 01:17:24,615
Obratite nam se i podržite nas.
630
01:17:32,631 --> 01:17:36,032
Od djetinjstva su me učili
hodati ravnim putem
631
01:17:36,869 --> 01:17:39,463
riječima i djelom.
632
01:17:41,340 --> 01:17:46,300
Slušat ću Atreide
sve dok dobro vladaju.
633
01:17:46,845 --> 01:17:49,609
Ali samo tada. Inače ne.
634
01:17:51,650 --> 01:17:54,050
U Grčkoj ću biti najjadniji,
635
01:17:54,153 --> 01:17:57,554
ne Pelejev sin,
ali sin mrskog ološa iz Hada
636
01:17:57,823 --> 01:18:00,883
ako postanem njihov nevoljni pomoćnik.
637
01:18:03,662 --> 01:18:06,495
Vaša kći. Zvali su je moja zaručnica.
638
01:18:07,399 --> 01:18:10,800
Ona je za njih moja zaručnica, kako su rekli.
Ništa više.
639
01:18:11,603 --> 01:18:13,195
Kad bih želio brak,
640
01:18:13,372 --> 01:18:16,808
tisuću djevojaka čeka,
svaki bolji od sljedećeg.
641
01:18:17,176 --> 01:18:19,542
Ali ne da budem Agamemnonova marioneta.
642
01:18:20,045 --> 01:18:23,879
Ako mu treba moje ime,
trebao me pitati.
643
01:18:25,050 --> 01:18:29,510
Kad bi me u to uvjerio
htio je za Grčku, zašto odbiti?
644
01:18:30,089 --> 01:18:33,024
Vojsci prije svega želim dobro.
645
01:18:34,226 --> 01:18:35,818
Ali on me ignorirao!
646
01:18:36,562 --> 01:18:39,463
Veliki Atreidi su me ignorirali.
647
01:18:40,199 --> 01:18:42,429
Ja i moja čast.
648
01:18:44,336 --> 01:18:45,803
Ne brini.
649
01:18:46,271 --> 01:18:49,866
Tko god se usudi položiti ruke
na tvoju kćer,
650
01:18:50,142 --> 01:18:53,669
on će prvi naslikati moj mač
krvlju.
651
01:18:59,151 --> 01:19:01,016
Kako da ti zahvalim,
652
01:19:02,287 --> 01:19:06,883
a ne izgledati kao da sam nezahvalna
ako ćutim?
653
01:19:07,159 --> 01:19:10,356
Rekli smo sve što se ima za reći.
Vrijeme je za djelovanje.
654
01:19:10,596 --> 01:19:13,565
Što god mi kažeš da učinim, učinit ću.
655
01:19:18,103 --> 01:19:21,436
Prije svega, razgovarat ćete sa svojim mužem
656
01:19:22,174 --> 01:19:25,268
i učiniti sve
da ga vrati k razumu.
657
01:19:25,377 --> 01:19:28,175
Ako možemo izbjeći nasilje,
bilo bi razborito.
658
01:19:29,081 --> 01:19:33,575
Svima će biti bolje
da spriječi muškarce od ogovaranja.
659
01:19:35,854 --> 01:19:37,219
A ako ne uspijem?
660
01:19:37,322 --> 01:19:42,021
Ne brini.
Pomno ću promatrati sa svojom vojskom.
661
01:19:52,471 --> 01:19:55,167
(MUŠKARCI NAVIJAJU)
662
01:20:29,741 --> 01:20:31,572
(JECANJE)
663
01:22:49,147 --> 01:22:52,878
- Jeste li ovdje?
- Kao što vidite.
664
01:22:52,985 --> 01:22:58,218
Srećom, nalazim te na vrijeme.
665
01:22:58,991 --> 01:23:01,687
na sreću? Za koga?
666
01:23:05,430 --> 01:23:08,092
Pošalji ih da mi dovedu Ifigeniju.
667
01:23:11,470 --> 01:23:14,132
Sve je spremno
za svadbenu žrtvu.
668
01:23:15,307 --> 01:23:18,299
Voda za ljevanice
i ječam,
669
01:23:18,710 --> 01:23:22,908
a telad s nježnim grlima
poškropit će oltar krvlju.
670
01:23:25,417 --> 01:23:26,816
Kakva šteta.
671
01:23:28,253 --> 01:23:32,519
Kad bi tvoje lijepe riječi bile djela,
bilo bi tako lijepo.
672
01:23:36,895 --> 01:23:42,333
Pitat ću te samo ovo,
a ako si muškarac, ti ćeš odgovarati.
673
01:23:42,668 --> 01:23:44,829
Zašto me izazivaš?
674
01:23:46,672 --> 01:23:48,572
Pitajte što god želite.
675
01:23:53,578 --> 01:23:55,045
Hoćete li
676
01:23:59,318 --> 01:24:01,149
ubiti svoju kćer?
677
01:24:04,323 --> 01:24:05,915
Što ste rekli?
678
01:24:07,559 --> 01:24:10,289
Čiji je bolesni um tvoj zatrovao?
679
01:24:10,395 --> 01:24:11,919
nemoj vikati
680
01:24:13,298 --> 01:24:14,697
odgovori mi.
681
01:24:15,067 --> 01:24:19,561
Kako da odgovorim na takve
neljudsko pitanje na ljudski način?
682
01:24:20,572 --> 01:24:22,972
Jednom sam pitao, i opet pitam.
683
01:24:24,710 --> 01:24:26,302
Hoćete li odgovoriti?
684
01:24:40,158 --> 01:24:42,058
Dovoljna je tvoja šutnja.
685
01:24:43,228 --> 01:24:45,526
Nema potrebe za više riječi.
686
01:24:46,732 --> 01:24:52,068
Zašto da ponižavam
moja bol s više laži?
687
01:24:56,141 --> 01:25:02,910
Ali ja ću govoriti
bez spinovanja i aluzija.
688
01:25:05,217 --> 01:25:09,244
U ovom trenutku govore noževi.
689
01:25:12,491 --> 01:25:19,420
Udala si se za mene. Kako?
S zločinom. Htio si me.
690
01:25:19,965 --> 01:25:21,592
Nikad nisam.
691
01:25:22,667 --> 01:25:26,797
Ubio si mi muža,
Tantaluse, a ti si me oteo,
692
01:25:26,905 --> 01:25:29,738
a kad moja braća
požurili da se osvete,
693
01:25:29,841 --> 01:25:31,968
što si napravio
694
01:25:32,778 --> 01:25:35,144
Puzala si uz noge moga oca.
695
01:25:35,480 --> 01:25:41,009
Oslonio si se na slabog starca,
tražeći milost,
696
01:25:41,319 --> 01:25:43,344
i milost koju imaš,
697
01:25:44,055 --> 01:25:46,580
pa čak i nešto više,
698
01:25:46,691 --> 01:25:49,285
ja za tvoju ženu.
699
01:25:51,563 --> 01:25:55,363
Godine su istrošile moju mržnju.
700
01:25:56,468 --> 01:25:58,959
Pretvorio sam svoju podložnost u moć.
701
01:25:59,070 --> 01:26:02,005
I uzdržavao sam tvoju kuću
s mojom odanošću.
702
01:26:03,141 --> 01:26:09,512
Pored mene tvoja moć je narasla.
Tvoja slava, tvoje bogatstvo, kao planina.
703
01:26:11,483 --> 01:26:18,446
Sve sam vam dao, djeco,
ovaj dječak, a prije njega tri kćeri.
704
01:26:19,424 --> 01:26:23,121
I svi oni
su moja vlastita krv i meso.
705
01:26:25,897 --> 01:26:29,958
I sad želiš ubiti jednog od njih?
706
01:26:31,236 --> 01:26:36,139
I pitat će vas zašto.
Pitat će vas zašto. Zašto? Zašto?
707
01:26:36,241 --> 01:26:42,237
Zašto si je ubio?
Što ćeš reći? Reci to.
708
01:26:45,217 --> 01:26:50,211
To s krvlju vašeg djeteta
plaćaš otkupninu za kurvu!
709
01:26:50,922 --> 01:26:55,450
Kako lijepo!
Da daš ono što najviše voliš
710
01:26:55,560 --> 01:26:58,324
za nešto što prezirete!
711
01:26:58,463 --> 01:27:00,522
I ako odeš u Troju,
712
01:27:02,868 --> 01:27:06,599
kakvu ću hrabrost i želju imati
podržati svoju kuću?
713
01:27:06,705 --> 01:27:12,041
U svakom koraku mom,
Čut ću njezine korake.
714
01:27:12,143 --> 01:27:15,112
I u sjeni
oči će joj gorjeti kao svijeće.
715
01:27:15,213 --> 01:27:22,176
sama! Odjeven u crno.
Brojat ću mračne sate mračnim kletvama.
716
01:27:22,721 --> 01:27:28,057
Dan i noć ja ću plakati,
“Moj muž je ubojica!
717
01:27:28,159 --> 01:27:30,218
"Otac i ubojica."
718
01:27:36,835 --> 01:27:40,794
Jednom će rat biti gotov,
719
01:27:40,906 --> 01:27:45,809
i ako preživiš, ja ću te čekati
za tebe zajedno sa mojom djecom,
720
01:27:45,911 --> 01:27:48,311
naša mržnja kao zmija.
721
01:27:48,413 --> 01:27:50,813
Zmija s četiri glave.
722
01:27:53,685 --> 01:27:57,416
Toliko, samo toliko će trebati.
723
01:27:57,989 --> 01:28:01,015
Izgovor, ništa posebno.
724
01:28:03,528 --> 01:28:07,259
ne čini to! Ne bacaj me na zlo!
725
01:28:11,503 --> 01:28:16,304
Kad krv poteče na oltaru,
gdje ćeš tražiti?
726
01:28:16,608 --> 01:28:20,271
Hoćeš li imati zatvorene oči
i moliti se?
727
01:28:20,378 --> 01:28:23,142
Kakve se molitve mole čedomorice?
728
01:28:23,248 --> 01:28:25,910
Ili biste htjeli da se molim za vas?
729
01:28:26,017 --> 01:28:29,453
Ako postoji bog, zašto da mu se rugam?
730
01:28:37,095 --> 01:28:41,532
Trebao bi dobro razmisliti.
731
01:28:44,002 --> 01:28:45,333
Sve to.
732
01:28:48,740 --> 01:28:51,334
Čak i ako vas je slava zaslijepila
733
01:28:51,443 --> 01:28:54,606
i tebi nije stalo ni do čega osim do moći,
734
01:28:54,713 --> 01:28:56,738
moraš to sada dokazati.
735
01:28:58,717 --> 01:29:00,742
Zar ti nisi vođa?
736
01:29:00,852 --> 01:29:04,447
Reci im,
“Grci, svi smo uključeni u ovaj rat.
737
01:29:04,556 --> 01:29:09,789
“Izvucimo ždrijeb i pustimo sudbinu da odluči
čija će kći umrijeti."
738
01:29:10,395 --> 01:29:12,625
To bi bilo pravedno.
739
01:29:13,431 --> 01:29:18,892
U suprotnom neka tvoj brat Menelaj
740
01:29:19,004 --> 01:29:21,336
žrtvovati kćer
da ga je Helen rodila!
741
01:29:21,439 --> 01:29:24,101
Ona je započela sve ovo zlo!
742
01:29:24,209 --> 01:29:27,144
Zašto bih ja plaćao za njezinu sramotu?
743
01:29:27,245 --> 01:29:29,543
Zašto bih uništio svoj život
744
01:29:32,384 --> 01:29:34,443
pa da ja mogu popraviti njenu?
745
01:29:37,722 --> 01:29:39,019
gotova sam
746
01:29:40,025 --> 01:29:43,426
Ona je tvoja kći koliko i moja.
747
01:29:44,763 --> 01:29:46,390
Sažali se na nju.
748
01:29:53,238 --> 01:29:57,436
Vrijeme se bliži.
On čeka vani.
749
01:30:12,190 --> 01:30:14,124
Trči i uhvati Ifigeniju.
750
01:31:00,171 --> 01:31:04,335
Milady, ne znam gdje je.
Ona je nestala.
751
01:31:22,594 --> 01:31:24,084
gdje je ona
752
01:31:32,637 --> 01:31:33,899
ne znam
753
01:31:34,005 --> 01:31:35,768
Vojska čeka.
754
01:31:36,040 --> 01:31:37,242
Proročište govori volju bogova.
Postat će poznato.
755
01:31:37,242 --> 01:31:40,075
Proročište govori volju bogova.
Postat će poznato.
756
01:31:41,780 --> 01:31:44,874
Volio bih da se pronađe
što prije.
757
01:31:48,453 --> 01:31:50,421
Kažem to za vaše dobro.
758
01:32:05,570 --> 01:32:07,504
nemoj
759
01:32:07,806 --> 01:32:13,176
ne mogu! Ne mogu ništa!
760
01:32:20,785 --> 01:32:22,343
ČOVJEK: Podijelite se u grupe.
761
01:32:32,864 --> 01:32:35,196
Gdje su ostali? Gdje je moj čuvar?
762
01:32:35,300 --> 01:32:36,790
U hramu.
763
01:32:53,484 --> 01:32:57,352
(MUŠKARCI NAVIJAJU)
764
01:33:00,625 --> 01:33:04,026
Zato ju je doveo iz Argosa.
765
01:33:04,195 --> 01:33:09,861
- Ifigenija, njegova kći.
- ČOVJEK: Žrtva se mora održati danas.
766
01:33:09,968 --> 01:33:14,302
- Danas!
- I vjetrovi će početi puhati!
767
01:33:14,405 --> 01:33:16,202
(MUŠKARCI NAVIJAJU)
768
01:33:19,444 --> 01:33:26,316
Bogovi naređuju za čast Grčke
769
01:33:27,085 --> 01:33:33,388
i za njezinu mladost koji su
spreman umrijeti u borbi
770
01:33:33,491 --> 01:33:38,827
da je Agamemnon, kao vođa nad vođama,
771
01:33:38,930 --> 01:33:42,730
mora prvi žrtvovati svoje dijete.
772
01:33:47,238 --> 01:33:51,174
I Grčka će trijumfirati!
773
01:33:53,678 --> 01:33:57,944
MUŠKARCI: Žrtva! Žrtva!
774
01:34:37,422 --> 01:34:39,253
(zveckanje)
775
01:34:49,534 --> 01:34:52,469
(MUŠKARCI NAVIJAJU)
776
01:35:08,820 --> 01:35:10,151
ČOVJEK: Ovuda!
777
01:35:11,856 --> 01:35:13,721
Dođi!
778
01:35:20,598 --> 01:35:21,929
Tamo!
779
01:35:22,467 --> 01:35:23,627
Ići!
780
01:35:24,102 --> 01:35:25,535
Trčanje!
781
01:35:27,705 --> 01:35:28,967
ovuda!
782
01:35:32,877 --> 01:35:35,004
ovuda!
783
01:35:35,513 --> 01:35:37,504
Tamo!
784
01:35:55,600 --> 01:35:59,331
(MUŠKARCI NAVIJAJU)
785
01:37:33,931 --> 01:37:35,262
oče!
786
01:37:41,305 --> 01:37:46,299
Volio bih da mogu, poput Orfeja,
787
01:37:47,378 --> 01:37:50,745
pjevaj i učini da me čak i stijene zavole.
788
01:37:52,617 --> 01:37:55,450
Voljela bih da mogu pjevati tebi,
789
01:37:55,553 --> 01:37:57,214
ali ne mogu.
790
01:37:58,422 --> 01:38:04,361
Dakle, reci mi, što da radim
da se sažališ nada mnom?
791
01:38:04,462 --> 01:38:08,262
Plakati? Ja plačem.
792
01:38:08,666 --> 01:38:15,333
Da te molim koliko hoćeš?
Kleknuti i ljubiti ti noge?
793
01:38:20,878 --> 01:38:24,177
Ja sam, Ifigenija.
794
01:38:25,650 --> 01:38:29,848
Prvo od tvoje djece
da te zovem Ocem.
795
01:38:29,954 --> 01:38:34,254
To sam ja, koju si držao u naručju,
ljubljenje i govorenje,
796
01:38:34,358 --> 01:38:39,455
„Dijete moje, neka me bogovi osnaže
da dočekaš dan kad ćeš se udati za kralja."
797
01:38:39,564 --> 01:38:44,695
Povukao sam te za bradu i rekao,
798
01:38:44,802 --> 01:38:48,397
"Kad ostariš, doći ćeš k meni,
799
01:38:48,506 --> 01:38:53,068
"i za svako milovanje koje si mi dao,
Dat ću ti tisuću."
800
01:38:53,177 --> 01:38:54,974
Ne! Otac! Ne!
801
01:38:58,049 --> 01:39:01,815
Ako me nemaš sažaljenja,
smilujte se mojoj majci.
802
01:39:03,688 --> 01:39:07,852
Ako me ubiješ, to je kao da nas oboje ubijaš.
803
01:39:11,162 --> 01:39:13,153
Zašto me ne pogledaš?
804
01:39:14,865 --> 01:39:18,266
Što te molim? Ništa.
805
01:39:21,172 --> 01:39:24,471
Samo jedan pogled, jedan poljubac,
806
01:39:26,043 --> 01:39:32,812
pa ako moje riječi odu uzalud,
807
01:39:32,917 --> 01:39:36,512
Sjećat ću se tvog poljupca u tom trenutku.
808
01:39:36,621 --> 01:39:38,816
Zašto bih ja trebao biti kriv za Helen?
809
01:39:38,923 --> 01:39:42,518
Zašto bih ja bio kriv
za Pariz koji se zaljubio u nju?
810
01:39:46,964 --> 01:39:51,367
Oreste, voljeni moj,
Znam da si još mlad.
811
01:39:51,469 --> 01:39:57,203
Ne možeš mi pomoći, ali pokušaj.
dođi Klekni sa mnom.
812
01:40:01,746 --> 01:40:02,940
Moli ga.
813
01:40:08,352 --> 01:40:14,382
Oče, pogledaj.
On te moli svojom šutnjom.
814
01:40:14,492 --> 01:40:18,952
Pogledajte nas! Pogledajte svoju djecu.
815
01:40:19,563 --> 01:40:22,259
Ovdje, kod tvojih nogu. Obojica.
816
01:40:23,367 --> 01:40:25,961
Mali dječak. Tako malo!
817
01:40:28,005 --> 01:40:31,736
I djevojka koja čezne za životom.
818
01:40:34,178 --> 01:40:37,545
živjeti. Hodati pod suncem.
819
01:40:39,950 --> 01:40:42,009
Zašto bih želio umrijeti?
820
01:40:43,187 --> 01:40:45,212
bila bih luda.
821
01:40:46,157 --> 01:40:51,151
Bolje je biti nesretan i živ
822
01:40:51,262 --> 01:40:54,754
nego mrtvi i proslavljeni.
823
01:40:58,135 --> 01:41:04,074
- Kralju, smiluj joj se.
- Pusti je da živi.
824
01:41:04,175 --> 01:41:11,138
Ja znam bolje nego itko drugi
koliko ljubavi ima u očevom srcu.
825
01:41:13,384 --> 01:41:15,318
I koliko boli.
826
01:41:16,687 --> 01:41:20,123
Život bih dao, da mogu,
827
01:41:20,224 --> 01:41:21,851
za moju djecu.
828
01:41:24,995 --> 01:41:28,590
Ali ne mogu. Ovo se ne može poništiti.
829
01:41:30,468 --> 01:41:32,129
Mora se učiniti.
830
01:41:35,272 --> 01:41:36,830
Moja kćer...
831
01:41:38,376 --> 01:41:41,743
Moja slatka kćeri, slušaj.
832
01:41:41,846 --> 01:41:45,782
Tisuću ljudi čeka posvuda oko nas
833
01:41:45,883 --> 01:41:48,249
sa smrtonosnim oružjem u rukama.
834
01:41:48,352 --> 01:41:54,154
Proročište im je reklo da nikada neće
vidjeti Troju osim ako ne ponudim prvu žrtvu.
835
01:41:54,258 --> 01:41:56,226
Ništa ih ne zadržava!
836
01:42:01,365 --> 01:42:08,271
Ratno bjesnilo koje tinja
u njima već mjesecima sada vrije.
837
01:42:08,973 --> 01:42:11,999
Ako ovo zaustavim, reći će
da podržavam barbare.
838
01:42:12,109 --> 01:42:13,872
Neće nas samo istrijebiti,
839
01:42:13,978 --> 01:42:17,573
ali i tvoje sestre,
i cijeli grad Argos!
840
01:42:17,715 --> 01:42:20,149
(ŽENE VRISTE)
841
01:42:21,051 --> 01:42:25,181
Nisam Menelajev rob,
i on ne može vladati nada mnom.
842
01:42:25,289 --> 01:42:32,195
Imam samo jednog gospodara, Grčku,
kojoj ja služim a ona zapovijeda.
843
01:42:40,104 --> 01:42:44,063
Idemo. Vojska sve zna.
Trebali bismo požuriti.
844
01:42:52,550 --> 01:42:57,453
Vidite, Grčka je moćnija
nego nas oboje.
845
01:42:59,623 --> 01:43:02,922
Čak i kad nas pita
za nešto tako užasno,
846
01:43:03,027 --> 01:43:04,892
to je za njezino dobro.
847
01:43:05,162 --> 01:43:09,030
U to vjeruju svi Grci...
848
01:43:13,437 --> 01:43:16,304
Da je to jedini put do pobjede.
849
01:43:50,274 --> 01:43:54,040
Je li otišao? Je li moj otac otišao?
850
01:43:55,713 --> 01:43:59,410
On se igra s mojim životom. Majka!
851
01:44:00,184 --> 01:44:05,053
dođi Hajde da plačemo zajedno,
ujedini našu bol u jadikovku.
852
01:44:10,227 --> 01:44:14,357
Sunce
853
01:44:14,465 --> 01:44:20,495
Vi koji dajete
854
01:44:20,604 --> 01:44:27,442
Svjetlo za život
855
01:44:27,811 --> 01:44:34,740
Sakrij se tako da umre
neće nas pronaći...
856
01:44:54,605 --> 01:45:01,010
MUŠKARCI: Žrtva se treba dogoditi
pa da osvojimo Troju!
857
01:45:08,185 --> 01:45:13,623
Brzo! Počelo je puhati.
858
01:45:16,594 --> 01:45:19,358
MUŠKARCI: Žrtva! Žrtva!
859
01:45:19,463 --> 01:45:21,488
slušaj me!
860
01:45:22,299 --> 01:45:23,823
slušaj me!
861
01:45:25,302 --> 01:45:28,760
Sve je laž!
862
01:45:30,441 --> 01:45:35,276
To je Odisejeva izmišljotina!
Kažem to tebi, tvom kralju.
863
01:45:35,379 --> 01:45:37,677
Agamemnon mi je dao svoju kćer!
864
01:45:37,781 --> 01:45:42,616
Ne njemu! Za Artemis!
Žrtva za pobjedu.
865
01:45:42,853 --> 01:45:46,482
Neka mi Calchas bude svjedok! I boga!
866
01:45:46,991 --> 01:45:48,583
MUŠKARCI: Žrtva!
867
01:45:58,535 --> 01:46:02,699
Ona je zaručnica tvog kralja.
Hoćeš li im dopustiti da je ubiju?
868
01:46:02,806 --> 01:46:04,296
MUŠKARCI: Da!
869
01:46:04,708 --> 01:46:07,802
Došli smo ovamo zbog rata
a ne za vjenčanja!
870
01:46:07,911 --> 01:46:09,572
ČOVJEK: Bio je ošamućen od ljubavi!
871
01:46:09,680 --> 01:46:14,208
- Napušta nas zbog žene!
- MUŠKARCI: Da!
872
01:46:14,685 --> 01:46:19,019
Žrtva! Žrtva!
873
01:46:38,175 --> 01:46:41,338
- Plamti se njihov plač!
- Dolaze ovamo.
874
01:46:41,712 --> 01:46:44,340
Ne želim to! bojim se.
875
01:46:44,448 --> 01:46:49,044
Majko, boli me.
Bole me oči, boli me srce.
876
01:46:49,219 --> 01:46:52,279
To je od straha, majko,
i od mržnje.
877
01:46:52,389 --> 01:46:56,223
mrzim je!
Helen, mrzim te, mrzim te, mrzim te!
878
01:46:57,327 --> 01:47:02,731
Toliko vojnika, a nema
čak i jedan čovjek da pomogne?
879
01:47:05,803 --> 01:47:10,263
Majko moja, majko moja mila,
gdje je moj otac?
880
01:47:12,810 --> 01:47:17,042
Gdje je nestao vjetar?
Zašto ne dolazi u Aulis?
881
01:47:18,716 --> 01:47:22,675
Zamislite to na otvorenom moru
ljudi se dave,
882
01:47:22,786 --> 01:47:26,347
moleći bogove da vjetar stane.
883
01:47:27,357 --> 01:47:29,086
Kakva nepravda!
884
01:47:34,498 --> 01:47:35,726
Ahil!
885
01:47:38,202 --> 01:47:42,764
- Pusti me da se sakrijem. sramim se.
- Nije vrijeme za sram.
886
01:47:42,873 --> 01:47:44,864
Borit ćemo se kako god možemo.
887
01:47:44,975 --> 01:47:45,964
(MUŠKARCI VRISTE)
888
01:47:46,076 --> 01:47:47,441
Pusti me da prođem!
889
01:47:49,646 --> 01:47:51,238
- Jadna kraljica!
- Mislio sam da nećeš doći.
890
01:47:51,348 --> 01:47:54,044
Upravo sam ga napravio. Zar ih ne čuješ?
891
01:47:54,151 --> 01:47:57,143
- Dolaze poput burne rijeke.
- Što viču?
892
01:47:57,254 --> 01:47:58,555
- Da je vaša kći...
- Što?
893
01:47:58,555 --> 01:47:59,419
- Da je vaša kći...
- Što?
894
01:47:59,523 --> 01:48:05,018
- Ne želim to čuti. Ali moram.
- Umrijet će na oltaru.
895
01:48:05,596 --> 01:48:08,064
Dakle, nitko nije bio tu da kaže ne?
896
01:48:08,165 --> 01:48:10,463
jesam. I skoro platio životom.
897
01:48:10,567 --> 01:48:14,867
- Što je s tvojim vlastitim ljudima?
- Čak i svoj narod, kao i svi drugi.
898
01:48:17,875 --> 01:48:19,342
Propali smo.
899
01:48:22,279 --> 01:48:24,247
Propali smo, dijete moje.
900
01:48:24,815 --> 01:48:26,476
I ja to znam.
901
01:48:32,890 --> 01:48:36,519
Ne bojte se. borit ću se za tebe.
902
01:48:45,068 --> 01:48:47,263
Neka bogovi nagrade tvoju hrabrost.
903
01:48:47,371 --> 01:48:49,532
Nagradit će me, ako imaju oči.
904
01:48:49,640 --> 01:48:53,770
- Trebam li se nadati?
- Da, dok sam živ.
905
01:48:54,478 --> 01:48:57,311
MUŠKARCI: Žrtva! Žrtva!
906
01:49:03,187 --> 01:49:04,984
- Odisej ih vodi.
- Ne bi se usudio.
907
01:49:05,088 --> 01:49:08,683
Sposoban ju je odvući
kosom do oltara.
908
01:49:09,092 --> 01:49:12,493
MUŠKARCI: Žrtva! Žrtva!
909
01:49:12,796 --> 01:49:16,823
- Što da radim?
- Ne puštaj je. Drži je čvrsto.
910
01:49:17,267 --> 01:49:20,828
Morat će rezati
obje moje ruke da je uzmem.
911
01:49:21,338 --> 01:49:24,273
MUŠKARCI: Žrtva! Žrtva!
912
01:49:31,949 --> 01:49:34,611
Budite spremni! Čim ti kažem.
913
01:50:01,745 --> 01:50:04,236
Vrati se! Ne daj im da te vide.
914
01:50:44,321 --> 01:50:46,380
Donesi mi moj svadbeni veo.
915
01:50:51,328 --> 01:50:53,159
I svadbeni vijenac.
916
01:50:56,099 --> 01:50:57,464
(STENJANJE)
917
01:51:02,339 --> 01:51:04,773
Majko, slušaj me.
918
01:51:05,876 --> 01:51:10,279
Nije nam u korist kad želimo
ono nemoguće. Nemoj ni pokušavati.
919
01:51:10,380 --> 01:51:16,182
Znam da ti je teško.
Ali meni je još teže živjeti.
920
01:51:17,154 --> 01:51:19,987
Slušaj me, pa ćeš razumjeti.
921
01:51:20,090 --> 01:51:21,955
Tako je jednostavno.
922
01:51:25,195 --> 01:51:27,789
Danas ću umrijeti.
923
01:51:28,999 --> 01:51:30,864
Ne mogu to izbjeći.
924
01:51:31,568 --> 01:51:35,129
Ali kako ću umrijeti? Samo ću ja odlučiti.
925
01:51:36,306 --> 01:51:43,269
I odlučio sam.
Umrijet ću mirno, ponosno, lijepo.
926
01:51:44,881 --> 01:51:50,285
Ovo će za mene biti neka vrsta pobjede.
927
01:51:52,556 --> 01:51:55,650
Majko, moraš, moraš razumjeti.
928
01:51:55,759 --> 01:51:59,593
Grci u jedan glas
zatraži moju smrt.
929
01:52:00,697 --> 01:52:02,460
Kako ću im prkositi?
930
01:52:02,899 --> 01:52:08,201
Ja sam samo jedan, a njih je na tisuće,
željni smrti u borbi.
931
01:52:08,305 --> 01:52:12,139
Zašto ja? Vrijedim li više od njih?
932
01:52:12,242 --> 01:52:14,472
Ili čak više od jednog?
933
01:52:15,379 --> 01:52:18,974
Što bi rekli
da si im ti majka?
934
01:52:27,057 --> 01:52:28,786
I jos nesto.
935
01:52:29,960 --> 01:52:33,054
Danas smo se sprijateljili.
936
01:52:34,731 --> 01:52:40,431
Hoću li ga pustiti da umre boreći se protiv cijele vojske?
937
01:52:41,671 --> 01:52:44,469
Bio bih nezahvalan i ne želim to.
938
01:52:45,275 --> 01:52:46,970
Želim da živi.
939
01:52:48,311 --> 01:52:53,544
Bila bi to velika šteta
potratiti takvu hrabrost
940
01:52:53,650 --> 01:52:58,644
za jedan nevažan život kao što je moj.
941
01:53:00,690 --> 01:53:05,787
Zbog svega toga još od Grčke
želi moj život, dajem joj ga.
942
01:53:05,929 --> 01:53:08,397
(MUŠKARCI NAVIJAJU)
943
01:53:12,402 --> 01:53:19,171
Smrt će biti moje vjenčanje,
djeca i slava.
944
01:53:24,448 --> 01:53:26,382
Majko, tako je to.
945
01:53:27,017 --> 01:53:30,953
Trebali biste biti zahvalni što smo Grci
946
01:53:31,054 --> 01:53:34,615
a ne barbari ili robovi.
947
01:53:48,238 --> 01:53:52,504
Kad bi me bogovi voljeli,
danas bi bila moja.
948
01:53:54,544 --> 01:53:57,342
Zavidim Grčkoj što te odnosi.
949
01:53:57,447 --> 01:54:00,780
Zavidim ti na slavi koju ti daje.
950
01:54:01,751 --> 01:54:04,845
Nema toga ništa
Ne bih učinio da te spasim.
951
01:54:05,155 --> 01:54:10,889
Govori, prije nego bude prekasno.
Nema povratka iz smrti.
952
01:54:14,898 --> 01:54:17,560
Ne bojim se smrti.
953
01:54:18,335 --> 01:54:20,030
Ja to znam.
954
01:54:21,071 --> 01:54:25,098
Samo razmišljam koliko krvi
bit će proliven za Helenu,
955
01:54:25,208 --> 01:54:27,403
a ja kažem da je dosta.
956
01:54:27,511 --> 01:54:30,275
Nemoj ubijati za mene.
957
01:54:31,481 --> 01:54:34,712
I iznad svega, nemojte poginuti.
958
01:54:35,785 --> 01:54:39,881
Pošto te smrt nije mogla saviti,
što mogu reći
959
01:54:40,757 --> 01:54:42,850
Želim da znaš jednu stvar.
960
01:54:42,959 --> 01:54:46,486
Možete se predomisliti
u zadnji čas.
961
01:54:47,631 --> 01:54:49,155
Bit ću blizu.
962
01:54:53,170 --> 01:54:54,865
Ne zaboravi ovo,
963
01:54:56,907 --> 01:54:58,898
Ne želim da umreš.
964
01:55:32,108 --> 01:55:33,837
Majko, nemoj.
965
01:55:35,278 --> 01:55:39,840
Ako mi želiš pomoći,
učinit ćeš ono što tražim od tebe.
966
01:55:41,952 --> 01:55:44,785
Da, voljeni moj. pokušat ću.
967
01:55:48,825 --> 01:55:50,816
Reci mi što da radim.
968
01:55:51,628 --> 01:55:55,758
Nemojte se oblačiti u crno
i ne šišajte kosu.
969
01:55:57,167 --> 01:55:58,691
Čak ni to?
970
01:56:00,370 --> 01:56:02,930
- Da ne oplakujem svoje dijete?
- Ne.
971
01:56:03,807 --> 01:56:07,106
Jer neću imati grobnicu
osim oltara.
972
01:56:07,978 --> 01:56:11,277
Želim da budeš ponosan i da to pokažeš.
973
01:56:14,784 --> 01:56:19,380
Tako mudro govoriš. Što da kažem?
974
01:56:34,938 --> 01:56:37,634
A tvoje sestre? Što da im kažem?
975
01:56:37,741 --> 01:56:39,140
Ništa.
976
01:56:41,678 --> 01:56:44,647
Oni imaju svoje živote.
I neka im bude dobro.
977
01:56:45,282 --> 01:56:47,807
Trebao bi ih i poljubiti za mene.
978
01:56:47,917 --> 01:56:53,913
Trebao bi mi donijeti Oresta
postati važan čovjek.
979
01:57:02,766 --> 01:57:04,461
Zagrli ga.
980
01:57:13,843 --> 01:57:15,936
Za posljednji put.
981
01:57:17,080 --> 01:57:21,983
Mali moj dječače, jesi
sve što možete pomoći.
982
01:57:48,778 --> 01:57:52,407
Želiš li još nešto od mene?
983
01:57:55,785 --> 01:57:57,047
Postoji.
984
01:57:58,388 --> 01:58:01,755
Nemoj mrziti mog oca.
Nije mu za zamjeriti.
985
01:58:01,858 --> 01:58:05,089
On je! I platit će za ovo.
986
01:58:05,195 --> 01:58:08,528
On to radi a da to ne želi.
Žrtva za Grčku.
987
01:58:08,631 --> 01:58:11,225
Ne žrtvovanje. Ubiti.
988
01:58:12,802 --> 01:58:14,963
Ubiti!
989
01:58:15,105 --> 01:58:19,007
Lukavo, kukavičko ubojstvo.
990
01:58:41,364 --> 01:58:44,765
Je li došlo vrijeme?
991
01:58:46,336 --> 01:58:47,769
Da, majko.
992
01:58:52,442 --> 01:58:54,307
ići ću s tobom.
993
01:58:56,279 --> 01:58:59,009
Ne, majko. Preklinjem te.
994
01:59:00,550 --> 01:59:03,519
Držat ću tvoj veo. Ništa drugo.
995
01:59:04,187 --> 01:59:09,420
Ne, ići ću sam. Bolje je za nas oboje.
996
01:59:19,169 --> 01:59:20,966
Ne ostavljaj me!
997
01:59:21,771 --> 01:59:24,604
Majko, želim biti jaka.
998
01:59:26,476 --> 01:59:27,773
pomozi mi
999
01:59:37,887 --> 01:59:41,050
Idemo, dragi moji prijatelji.
1000
01:59:48,398 --> 01:59:50,923
Dosta sa suzama.
1001
01:59:51,167 --> 01:59:55,263
Počni pjevati da probudiš vjetrove.
1002
01:59:59,275 --> 02:00:00,936
Isplovit će.
1003
02:00:02,145 --> 02:00:03,635
nemoj otići
1004
02:00:04,914 --> 02:00:06,211
ne idi
1005
02:03:25,448 --> 02:03:29,077
Zbogom, moja voljena svjetlosti.
1006
02:03:46,436 --> 02:03:50,065
(VJETAR ZAVIJA)
1007
02:04:28,945 --> 02:04:32,244
(MUŠKARCI NAVIJAJU)
1008
02:04:43,226 --> 02:04:45,091
Na brodove!
1009
02:04:54,070 --> 02:04:56,868
Ifigenija!
1010
02:05:00,643 --> 02:05:02,110
(VRIŠTANJE)
1011
02:05:07,850 --> 02:05:10,751
Ifigenija!